Polityka prywatności

Obowiązek informacyjny, art. 13 RODO.

1. Administrator danych

Administratorami Twoich danych osobowych są wspólnicy spółki cywilnej prowadzący działalność pod nazwą Mi-BUD S.C. Jolanta Szmeichel, Dariusz Grabowski, z siedzibą: 1 Maja 63, 87-200 Wąbrzeźno (drugi zakład: Batalionów Chłopskich 10a, 87-410 Kowalewo Pomorskie), NIP: 8741039146.

Kontakt w sprawach danych osobowych: e-mail mibud2@wp.pl, tel. +48 509 560 948, +48 56 687 18 90.

2. Jakie dane przetwarzamy

Przetwarzamy dane, które podajesz w formularzu kontaktowym: imię i nazwisko, adres e-mail, numer telefonu, temat zapytania oraz treść wiadomości. Podanie tych danych jest dobrowolne, ale niezbędne do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

3. Cel i podstawa prawna

Dane przetwarzamy w celu:

  • udzielenia odpowiedzi na zapytanie i przygotowania wyceny, na podstawie art. 6 ust. 1 lit. b RODO (czynności zmierzające do zawarcia umowy) oraz art. 6 ust. 1 lit. f RODO (nasz prawnie uzasadniony interes w obsłudze korespondencji);
  • wysłania automatycznego potwierdzenia otrzymania zapytania, na podstawie art. 6 ust. 1 lit. f RODO;
  • ewentualnego ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń, na podstawie art. 6 ust. 1 lit. f RODO.

4. Jak długo przechowujemy dane

Dane z formularza przechowujemy przez czas niezbędny do obsługi zapytania, a następnie przez okres przedawnienia ewentualnych roszczeń, nie dłużej niż 2 lata od ostatniego kontaktu, chyba że dojdzie do zawarcia umowy, wtedy przez okres jej realizacji i wymagany przepisami.

5. Komu przekazujemy dane

Dane mogą być przetwarzane przez zaufanych dostawców działających na nasze zlecenie (podmioty przetwarzające), na podstawie umów powierzenia:

  • Sokołowski Business Systems (Maciej Sokołowski), hosting strony i obsługa formularza na serwerze w Unii Europejskiej;
  • Brevo (Francja), wysyłka wiadomości e-mail z formularza;
  • Google, mapy Google wyświetlane po Twojej zgodzie.

6. Przekazywanie danych poza EOG (USA)

Google przetwarza dane na serwerach w Stanach Zjednoczonych. Przekazanie danych do USA odbywa się na podstawie decyzji Komisji Europejskiej z 10 lipca 2023 r. o adekwatności ochrony w ramach EU-US Data Privacy Framework, o ile dany dostawca posiada aktualną certyfikację w tym programie. W przypadku braku certyfikacji przekazanie opiera się na standardowych klauzulach umownych (SCC) zatwierdzonych przez Komisję Europejską.

7. Twoje prawa

Masz prawo do: dostępu do danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, przenoszenia danych, wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania opartego na prawnie uzasadnionym interesie oraz wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych (ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa). Aby skorzystać z praw, skontaktuj się z nami na dane z punktu 1.

8. Pliki cookie i podmioty zewnętrzne

Strona wykorzystuje pliki cookie oraz osadza treści zewnętrzne (mapy Google). Szczegóły reguluje Polityka cookies. Strona zawiera także link do naszego profilu na Facebooku (sam odnośnik, bez kodu śledzącego).

9. Zautomatyzowane decyzje

Nie podejmujemy wobec Ciebie decyzji w sposób wyłącznie zautomatyzowany ani nie stosujemy profilowania.

Niniejszy dokument jest publikowany w wersjach: polskiej, angielskiej, niderlandzkiej i francuskiej. W razie rozbieżności wersją wiążącą jest wersja polska.

Information obligation, Art. 13 GDPR.

1. Data controller

The controllers of your personal data are the partners of the civil-law partnership operating under the name Mi-BUD S.C. Jolanta Szmeichel, Dariusz Grabowski, registered office: 1 Maja 63, 87-200 Wąbrzeźno (second workshop: Batalionów Chłopskich 10a, 87-410 Kowalewo Pomorskie), Tax ID (NIP): 8741039146.

Contact regarding personal data: e-mail mibud2@wp.pl, tel. +48 509 560 948, +48 56 687 18 90.

2. What data we process

We process the data you provide in the contact form: your name, e-mail address, phone number, the subject of your enquiry and the content of your message. Providing this data is voluntary but necessary for us to answer your enquiry.

3. Purpose and legal basis

We process the data in order to:

  • answer your enquiry and prepare a quote, on the basis of Art. 6(1)(b) GDPR (steps taken to conclude a contract) and Art. 6(1)(f) GDPR (our legitimate interest in handling correspondence);
  • send an automatic confirmation that the enquiry was received, on the basis of Art. 6(1)(f) GDPR;
  • establish, pursue or defend potential claims, on the basis of Art. 6(1)(f) GDPR.

4. How long we keep the data

We keep the form data for the time needed to handle your enquiry, and then for the limitation period of any claims, no longer than 2 years from the last contact, unless a contract is concluded, in which case for the duration of its performance and as required by law.

5. Who we share the data with

The data may be processed by trusted suppliers acting on our behalf (processors), under data processing agreements:

  • Sokołowski Business Systems (Maciej Sokołowski), website hosting and form handling on a server in the European Union;
  • Brevo (France), sending e-mails from the form;
  • Google, Google Maps shown after your consent.

6. Transfers outside the EEA (USA)

Google processes data on servers in the United States. The transfer to the USA is based on the European Commission adequacy decision of 10 July 2023 under the EU-US Data Privacy Framework, provided the supplier holds a current certification in that programme. Where certification is absent, the transfer relies on Standard Contractual Clauses (SCC) approved by the European Commission.

7. Your rights

You have the right to: access your data, rectify it, erase it, restrict processing, data portability, object to processing based on legitimate interest, and lodge a complaint with the President of the Personal Data Protection Office (ul. Stawki 2, 00-193 Warsaw, Poland). To exercise your rights, contact us using the details in point 1.

8. Cookies and third parties

The site uses cookies and embeds external content (Google Maps). Details are set out in the Cookie policy. The site also contains a link to our Facebook profile (the link only, with no tracking code).

9. Automated decisions

We do not make decisions about you based solely on automated processing, nor do we carry out profiling.

This document is published in Polish, English, Dutch and French. In case of discrepancies, the Polish version prevails.

Informatieplicht, art. 13 AVG.

1. Verwerkingsverantwoordelijke

De verwerkingsverantwoordelijken voor uw persoonsgegevens zijn de vennoten van de maatschap die actief is onder de naam Mi-BUD S.C. Jolanta Szmeichel, Dariusz Grabowski, met zetel: 1 Maja 63, 87-200 Wąbrzeźno (tweede werkplaats: Batalionów Chłopskich 10a, 87-410 Kowalewo Pomorskie), fiscaal nummer (NIP): 8741039146.

Contact inzake persoonsgegevens: e-mail mibud2@wp.pl, tel. +48 509 560 948, +48 56 687 18 90.

2. Welke gegevens wij verwerken

Wij verwerken de gegevens die u in het contactformulier opgeeft: uw naam, e-mailadres, telefoonnummer, het onderwerp van uw vraag en de inhoud van uw bericht. Het verstrekken van deze gegevens is vrijwillig maar noodzakelijk om uw vraag te kunnen beantwoorden.

3. Doel en rechtsgrond

Wij verwerken de gegevens om:

  • uw vraag te beantwoorden en een offerte op te stellen, op grond van art. 6, lid 1, onder b AVG (stappen om een overeenkomst te sluiten) en art. 6, lid 1, onder f AVG (ons gerechtvaardigd belang bij de afhandeling van correspondentie);
  • een automatische bevestiging van ontvangst van de vraag te sturen, op grond van art. 6, lid 1, onder f AVG;
  • eventuele vorderingen vast te stellen, uit te oefenen of te verdedigen, op grond van art. 6, lid 1, onder f AVG.

4. Hoe lang wij de gegevens bewaren

Wij bewaren de formuliergegevens zolang dat nodig is om uw vraag af te handelen, en daarna gedurende de verjaringstermijn van eventuele vorderingen, niet langer dan 2 jaar na het laatste contact, tenzij een overeenkomst tot stand komt, in welk geval voor de duur van de uitvoering ervan en zolang de wet dit vereist.

5. Met wie wij de gegevens delen

De gegevens kunnen worden verwerkt door vertrouwde leveranciers die in onze opdracht handelen (verwerkers), op basis van verwerkersovereenkomsten:

  • Sokołowski Business Systems (Maciej Sokołowski), hosting van de website en afhandeling van het formulier op een server in de Europese Unie;
  • Brevo (Frankrijk), verzending van e-mails uit het formulier;
  • Google, Google Maps, getoond na uw toestemming.

6. Doorgifte buiten de EER (VS)

Google verwerkt gegevens op servers in de Verenigde Staten. De doorgifte naar de VS gebeurt op basis van het adequaatheidsbesluit van de Europese Commissie van 10 juli 2023 in het kader van het EU-US Data Privacy Framework, voor zover de leverancier over een geldige certificering in dat programma beschikt. Bij ontbreken van certificering steunt de doorgifte op de door de Europese Commissie goedgekeurde standaardcontractbepalingen (SCC).

7. Uw rechten

U hebt het recht op: inzage in uw gegevens, rectificatie, wissing, beperking van de verwerking, gegevensoverdraagbaarheid, bezwaar tegen verwerking op basis van gerechtvaardigd belang, en het indienen van een klacht bij de voorzitter van het Poolse bureau voor gegevensbescherming (ul. Stawki 2, 00-193 Warschau). Neem contact met ons op via de gegevens in punt 1 om uw rechten uit te oefenen.

8. Cookies en derden

De site gebruikt cookies en toont externe inhoud (Google Maps). De details staan in het Cookiebeleid. De site bevat ook een link naar ons Facebook-profiel (alleen de link, zonder trackingcode).

9. Geautomatiseerde besluiten

Wij nemen ten aanzien van u geen besluiten die uitsluitend op geautomatiseerde verwerking berusten en wij passen geen profilering toe.

Dit document wordt gepubliceerd in het Pools, Engels, Nederlands en Frans. Bij verschillen is de Poolse versie bindend.

Obligation d'information, art. 13 RGPD.

1. Responsable du traitement

Les responsables du traitement de vos données personnelles sont les associés de la société civile exerçant sous le nom Mi-BUD S.C. Jolanta Szmeichel, Dariusz Grabowski, siège : 1 Maja 63, 87-200 Wąbrzeźno (deuxième atelier : Batalionów Chłopskich 10a, 87-410 Kowalewo Pomorskie), numéro fiscal (NIP) : 8741039146.

Contact pour les données personnelles : e-mail mibud2@wp.pl, tél. +48 509 560 948, +48 56 687 18 90.

2. Quelles données nous traitons

Nous traitons les données que vous fournissez dans le formulaire de contact : nom et prénom, adresse e-mail, numéro de téléphone, objet de la demande et contenu du message. La fourniture de ces données est facultative mais nécessaire pour répondre à votre demande.

3. Finalité et base légale

Nous traitons les données afin de :

  • répondre à votre demande et préparer un devis, sur la base de l'art. 6, par. 1, point b du RGPD (mesures en vue de conclure un contrat) et de l'art. 6, par. 1, point f du RGPD (notre intérêt légitime à traiter la correspondance) ;
  • envoyer une confirmation automatique de réception de la demande, sur la base de l'art. 6, par. 1, point f du RGPD ;
  • constater, exercer ou défendre d'éventuels droits, sur la base de l'art. 6, par. 1, point f du RGPD.

4. Durée de conservation des données

Nous conservons les données du formulaire le temps nécessaire au traitement de votre demande, puis pendant le délai de prescription des éventuelles réclamations, au maximum 2 ans à compter du dernier contact, sauf si un contrat est conclu, auquel cas pendant la durée de son exécution et celle exigée par la loi.

5. Avec qui nous partageons les données

Les données peuvent être traitées par des prestataires de confiance agissant pour notre compte (sous-traitants), sur la base de contrats de sous-traitance :

  • Sokołowski Business Systems (Maciej Sokołowski), hébergement du site et traitement du formulaire sur un serveur dans l'Union européenne ;
  • Brevo (France), envoi des e-mails du formulaire ;
  • Google, Google Maps affiché après votre consentement.

6. Transfert hors EEE (USA)

Google traite les données sur des serveurs situés aux États-Unis. Le transfert vers les USA repose sur la décision d'adéquation de la Commission européenne du 10 juillet 2023 dans le cadre de l'EU-US Data Privacy Framework, pour autant que le prestataire dispose d'une certification en cours dans ce programme. À défaut de certification, le transfert repose sur les clauses contractuelles types (CCT) approuvées par la Commission européenne.

7. Vos droits

Vous avez le droit : d'accéder à vos données, de les rectifier, de les effacer, de limiter le traitement, à la portabilité des données, de vous opposer au traitement fondé sur l'intérêt légitime, et d'introduire une réclamation auprès du président de l'Office polonais de protection des données (ul. Stawki 2, 00-193 Varsovie). Pour exercer vos droits, contactez-nous aux coordonnées du point 1.

8. Cookies et tiers

Le site utilise des cookies et intègre des contenus externes (Google Maps). Les détails figurent dans la Politique cookies. Le site contient aussi un lien vers notre profil Facebook (le lien seul, sans code de suivi).

9. Décisions automatisées

Nous ne prenons à votre égard aucune décision fondée exclusivement sur un traitement automatisé et nous n'effectuons pas de profilage.

Le présent document est publié en polonais, anglais, néerlandais et français. En cas de divergence, la version polonaise fait foi.